panneaux photovoltaïques – Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch

L’implantation de panneaux photovoltaïques, de pompes photovoltaïques […]

et l’achat des premières voitures et vélos électriques

[…]

par les communes de la région ancre l’idée dans les esprits.

povezanostvalpah.org

Die Installation von Solarmodulen und Photovoltaik-Pumpen […]

sowie der Kauf der ersten Elektroautos und -fahrräder durch die

[…]

Gemeinden der Region verankert die Idee in den Köpfen.

povezanostvalpah.org


l’emploi vert ne se limite pas simplement aux jobs que les gens associent

[…]

traditionnellement à l’écologie – comme la

[…]
fabrication de panneaux photovoltaïques, la fabrication […]

d’éoliennes, la conservation de

[…]

l’eau et la gestion durable des forêts. il inclut également la mise à niveau d’emplois connexes dans les secteurs de la construction et du transport public, de même que la réalisation d’améliorations en matière d’efficacité énergétique dans des usines manufacturières et les services à l’appui de toutes les industries.

ituc-csi.org

Grüne Arbeitsplätze sind nicht nur die traditionellen Arbeitsplätze, die man sich üblicherweise

[…]

unter grün vorstellt, wie etwa in

[…]
der herstellung von solarzellen und windturbinen, im […]

Gewässerschutz und in der nachhaltigenforstwirtschaft,

[…]

sondern sie umfassen auch Arbeitsplätze, die mit der umrüstung in den sektoren bau und öffentlicher transport und mit der erzielung einer verbesserten energieeffizienz in fertigungsbetrieben zusammenhängen, sowie dienstleitungen, die sämtlichen wirtschaftszweigen zugrundeliegen.

ituc-csi.org


Si le client souhaite par exemple se doter d’une

[…]

solution intégrée à la toiture

[…]
(c’est-à-dire que les panneaux photovoltaïques sont installés […]

sur le toit en lieu et place des

[…]

tuiles et non au-dessus de ces dernières), l’électricien devra collaborer avec un couvreur.

w-f.ch

Möchte der Kunde zum Beispiel eine Indach-Lösung, was so

[…]
viel heisst, dass die Solarpanels zwischen und nicht auf […]

den Ziegeln liegen, sollten der

[…]

Elektriker und der Dachdecker zusammenarbeiten.

w-f.ch


Les avantages d’une telle coopération sont claires : Les associations peuvent se présenter comme favorables à l’environnement et leurs membres ont la possibilité de participer à une installation photovoltaïque, même s’ils ne disposent pas d’une toiture appropriée. SUNOS pour sa part se fait connaître par les membres de

[…]

l’association qui désirent faire installer

[…]
leurs propres panneaux photovoltaïques au vu des bonnes […]

expériences faites avec les centrales

[…]

électriques associées (cf aussi CSR).

sunos-solarpower.de

Die Vorteile dieser Kooperationen liegen auf der Hand: die Vereine können sich als besonders umweltfreundlich darstellen, deren Mitglieder haben die Möglichkeit, sich an einer Photovoltaikanlage zu beteiligen – auch wenn sie nicht selber über geeignete Dachflächen verfügen – SUNOS wiederum gerät in den Augenschein der Vereinsmitglieder,

[…]

die nach den guten Erfahrungen mit dem

[…]
Mitgliederkraftwerk eine eigene Anlage installieren möchten (siehe […]

auch unter CSR).

sunos-solarpower.de


Elle devait  répondre à six critères particulièrement exigeants: refléter comme un tableau le panorama du lac et des montagnes

[…]

environnantes, produire de

[…]
l’énergie grâce à des panneaux photovoltaïques, garantir une isolation […]

thermique optimale pour

[…]

les œuvres d’art, répondre aux normes Minergie, et laisser passer juste ce qu’il fallait de lumière pour la mise en valeur des œuvres exposées, tout en permettant des jeux de lumières la nuit.

alpiq.com

Sie muss sechs äusserst anspruchsvolle Kriterien erfüllen: In der Fassade soll sich das See- und Bergpanorama der

[…]

Umgebung spiegeln, sie soll dank

[…]
Photovoltaik-Modulen Energie erzeugen, eine optimale Wärmeisolation […]

für die Kunstwerke ermöglichen,

[…]

die Minergie-Standards einhalten und nur so viel Licht wie nötig einlassen, um die Kunstwerke optimal zur Geltung zu bringen.

alpiq.com


N’enlevez surtout pas la saleté en la grattant ou en la frottant à sec : ceci

[…]

risquerait de produire de petites rayures qui pourraient avoir un effet négatif sur la

[…]
puissance des panneaux photovoltaïques.

solarworld.de

Auf keinen Fall darf der Schmutz trocken

[…]

abgekratzt oder abgerieben werden, da hierdurch Mikrokratzer entstehen können, die sich

[…]
negativ auf die Modulleistung auswirken.

solarworld.de


Sonthofen mise sur le soleil : le conseil municipal a donc décidé

[…]
d’installer de larges panneaux photovoltaïques sur deux bâtiments […]

scolaires.

alpskomesto.org

Sonthofen setzt auf die Sonne: Der Stadtrat hat daher

[…]
beschlossen, weite Photovoltaikanlagen auf zwei Schulgebäuden […]

zu installieren.

alpskomesto.org


En même temps, à petite échelle, nous devons maximiser l’utilisation des énergies renouvelables au niveau domestique

[…]

(les technologies telles que

[…]
l’héliothermie, les panneaux photovoltaïques, les pompes à […]

chaleur et le chauffage à la biomasse).

europarl.europa.eu

Gleichzeitig muss am anderen Ende der Skala, auf der

[…]
häuslichen Ebene, der Einsatz erneuerbarer Energien […]

maximiert werden, und zwar unter Verwendung

[…]

von Technologien für thermische Solarenergie, Photovoltaikplatten, Wärmepumpen und Biomasse zur Wärmeerzeugung.

europarl.europa.eu


En simplifiant radicalement le processus de

[…]
fabrication de panneaux photovoltaïques, Inventux est […]

en mesure de baisser durablement

[…]

les coûts liés à la fabrication des panneaux et à la production d’énergie solaire.

inventux.de

Inventux hat den

[…]
Herstellungsprozess von Photovoltaik-Modulen radikal vereinfacht […]

und ist damit in der Lage, die Produktionskosten

[…]

der Module sowie die Kosten für die Erzeugung von Solarstrom nachhaltig zu senken.

inventux.de


En donnant aux producteurs la possibilité de produire de

[…]
l’hydrogène à partir de panneaux photovoltaïques en plus de l’énergie […]

éolienne, les scientifiques

[…]

californiens élargissent le champ de production durable de l’hydrogène vert.

lampiris.be

Indem man den Herstellern die Möglichkeit gibt, Wasserstoff auf

[…]
der Grundlage von Photovoltaikplatten neben der Windenergie […]

herzustellen, erweitern die

[…]

kalifornischen Wissenschaftler das Feld der nachhaltigen Produktion von grünem Wasserstoff.

lampiris.be


Parmi les autres domaines à haut potentiel, citons la mise au point d’un procédé breveté de fabrication de silicium utilisé dans les applications d’énergie solaire

[…]

(actuellement un des goulots d’étranglement

[…]
dans la production de panneaux photovoltaïques terrestres), ainsi que […]

de nanopoudres.

umicore.com

Zu den sonstigen Venture-Aktivitäten gehören die Entwicklung eines patentierten Verfahrens zur Fertigung von Silikon für

[…]

Solarzellenanwendungen (derzeit einer der Engpässe in der

[…]
Produktion terrestrischer Photovoltaikzellen) sowie von Nanopulvern.

umicore.de


A tout cela, il convient d’ajouter un espace extérieur spécialement aménagé pour les équipements les plus spectaculaires et les plus volumineux, comme les

[…]

grues de montage, les grands suiveurs des

[…]
installations de panneaux photovoltaïques et d‘autres éléments […]

de grande taille.

alarconyharris.com

Dazu kommt noch ein Aussenbereich, der speziell für die Aufsehen erregenden und spektakulären Anlagen wie

[…]

Montagekräne, grosse Anhänger für

[…]
Installationen von Fotovoltaikplatten und sonstige grosse […]

Komponenten ausgerüstet ist.

alarconyharris.com


Petites pannes et

[…]
grands effets – Les panneaux photovoltaïques pos sur le toit ne […]

tournent pas à plein régime lorsque des ombres

[…]

sont projetées sur certaines parties du toit.

steca-gmbh.de

Kleine Störungen mit großer Wirkung –

[…]
Photovoltaik-Module auf dem Dach bringen nicht die volle Leistung, […]

wenn auf manche Stellen Schatten fällt

[…]

Doch das lässt sich ausgleichen.

steca-gmbh.de


Tous les panneaux photovoltaïques sont constitués d’un matériau […]

semi-conducteur, d’une structure externe (soit un châssis,

[…]

soit une feuille de métal, soit une « superposition » de verre ou de plastique), d’un câble et de connecteurs pour conduire l’énergie produite vers le réseau.

ysye.org

Alle Photovoltaik-Module bestehen in der Regel aus einem Halbleitermaterial, […]

einer externen Struktur – entweder einem Rahmen,

[…]

einer Folie oder einer Sandwich »-artigen Anordnung aus Glas oder Kunststoff – sowie Kabeln und Anschlüssen, die die durch die Photovoltaik produzierte Energie in das Stromnetz führen.

ysye.org


Conclusion d’un Memorandum of Understanding avec

[…]
Talesun Solar, un fabricant chinois leader des panneaux photovoltaïques de grande qualité, ayant pour objectif de […]

fournir en commun

[…]

une solution mixte de production et de stockage efficients pour les centrales solaires de grandes dimensions.

dgap.de

Abschluss eines Memorandum of Understanding mit Talesun Solar, einem führenden chinesischen Hersteller von qualitativ […]

hochwertigen photovoltaischen

[…]

Solarpanels, über die gemeinsame Bereitstellung einer Kombilösung für die Energieerzeugung und -speicherung für grosse Solarfarmen.

dgap.de


En partant de la série de produits standard TK 804/1, TK 804/2 et TK 804/3, qui se différencient entre eux pour le niveau d’automation plus ou moins élevé qui les caractérisent, au cours des années Tekna a réalisé plusieurs modèles de Lignes d’usinage, pour la coupe et

[…]

l’usinage de profils utilisés dans

[…]
les châssis de panneaux photovoltaïques et solaires, […]

dans leurs structures d’assemblage,

[…]

dans les châssis de support correspondants et dans les structures principales des centrales à énergie solaire à concentration (Concentrating Solar Power), auxquelles on a apporté des personnalisations plus ou moins importantes: les systèmes de charge/décharge, serrage, manutention et usinage des profils sont adaptés en fonction des caractéristiques des pièces à usiner, des cycles d’usinage et du type d’usinage à effectuer.

alluminium.eu

TK 804/2 e TK 804/3, die sich durch den unterschiedlichen Automationsgrad voneinander unterscheiden, hat Tekna im Laufe der Jahre verschiedene Typen von Bearbeitungsanlagen für das Schneiden und die Bearbeitung von Profilen, die in den Rahmen von photovoltaischen und

[…]

Solarpaneelen, in ihren Montagegerüsten, in

[…]
den entsprechenden Stützgestellen und in den Hauptgerüsten […]

der solarthermischen Kraftwerke

[…]

(Concentrating Solar Power) verwendet werden, entwickelt, an denen auch mehr oder weniger relevante individuelle Änderungen vorgenommen worden sind: Die Systeme zum Be- und Entladen, Spannen, Befördern und Bearbeiten der Profile werden in Abhängigkeit von den Eigenschaften der zu bearbeitende Werkstücke, den Arbeitszyklen und der durchzuführenden Bearbeitungsart angepasst.

alluminium.eu


Dans les années 80 et au début des années 90, la plupart des modules photovoltaïques fournissaient de l’énergie électrique uniquement pour les régions isolées (non accessibles par le réseau électrique), mais, depuis 1995 environ, les

[…]

efforts industriels se sont

[…]
concentrés de manière considérable sur le développement de panneaux photovoltaïques ingrés dans les édifices et centraux liés au réseau […]

électrique.

solarday.it

In den 80er und den frühen 90er Jahren wurden die meisten Photovoltaik-Module nur zur Stromversorgung in abgelegenen (vom Stromnetz unerreichbaren) Gegenden verwendet, doch seit 1995 hat sich die industrielle Produktion in

[…]

beachtlichem Ausmaß auf die

[…]
Entwicklung von Photovoltaik-Modulen konzentriert, die in die Gebäude integriert und mit einem Zähler zur Einspeisung von Strom in das Versorgungsnetz […]

ausgestattet sind.

solarday.it


Néanmoins, certains éléments perturbations compliquent la pose d’une installation solaire sur un toit : Un

[…]

chien-assis, une cheminée, un mât de drapeau ou un arbre peuvent projeter une ombre sur

[…]
une partie des panneaux photovoltaïques.

steca-gmbh.de

Manche Störenfriede machen ein Dach für die Installation einer Solaranlage aber

[…]

schwierig: Eine Gaupe, der Kamin, ein Fahnenmast oder Baum werfen einen Schatten

[…]
auf einen Teil der Photovoltaik-Module.

steca-gmbh.de


Des villages

[…]
isolés où les panneaux photovoltaïques sont la seule […]

source d’énergie viable aux banlieues et grandes villes

[…]

où les propriétaires et les entreprises produisent de l’électricité solaire sur leurs toits et revendent tout ce qu’ils n’utilisent pas aux fournisseurs d’électricité, la demande en énergie solaire grandit de manière significative.

yoursunyourenergy.com

Von entlegenen Dörfern, wo PV-Module die einzige realisierbare Energiequelle […]

sind, über Vorstädte und hin zu Großstädten,

[…]

in denen Hauseigentümer und Unternehmen ihren Strom auf ihrem Dach erzeugen und den Strom, den sie nicht benötigen, an das Energieversorgungsunternehmen verkaufen – die Nachfrage nach Solarstrom wächst stetig an.

yoursunyourenergy.com


Les toits des bâtiments

[…]
industriels conviennent en outre parfaitement à l’installation de panneaux photovoltaïques.

bbl.admin.ch

Die Dächer von Gewerbebauten sind zudem prädestiniert für die Installation von Photovoltaik.

bbl.admin.ch


Avant l’installation, vérifier que le réseau électrique local et la puissance des panneaux photovoltaïques correspondent aux caractéristiques techniques de l’onduleur.

accubel.be

Vor der Installation kontrollieren, ob das örtliche Stromnetz und die Leistung der Photovoltaikmodule zu den technischen Daten des Wechselrichters passen.

accubel.be


Depuis longtemps déjà Grafica Veneta a choisi de s’alimenter exclusivement grâce à l’énergie solaire, et est devenue une entreprise « zéro émission de CO2 » grâce à l’installation de 50.000 mètres carrés de panneaux photovoltaïques placés sur le toit de son établissement, en produisant ainsi 3 mégawatts d’énergie grâce auxquels se réalise tout le cycle productif.

graficaveneta.com

Bereits vor langer Zeit hat sich Grafica Veneta dazu entschieden, ausschließlich auf Solarenergie zurückzugreifen und wurde so zu einem Unternehmen, dass dank der 50.000 m² großen, auf dem Dach des Werks installierten Solaranlage vollkommen « carbon free » arbeitet. Diese Anlage gewinnt durch die Sonne 3 Megawatt Energie, mit der der gesamte Produktionszyklus abgewickelt wird.

graficaveneta.com


Les panneaux photovoltaïques peuvent fonctionner efficacement […]

sans nécessiter de lavage; toutefois, la suppression de la

[…]

saleté sur le verre avant peut augmenter la tension de sortie.

evergreensolar.com

Gleichwohl lässt sich die Ausgangsleistung durch die Beseitigung […]

von Schmutz auf der Glasoberfläche erhöhen.

evergreensolar.com


La suisse peut être fière de son action : en Hongrie, plusieurs régions bénéficient désormais d’une meilleure protection contre les crues, des quartiers sont raccordés au réseau de distribution d’eau, dont la qualité est

[…]

améliorée ; en slovénie, la plus

[…]
grande surface de panneaux photovoltaïques du pays a été […]

installée sur une nouvelle paroi

[…]

antibruit de 600 mètres ; en estonie, on construit de nouveaux homes d’enfants, qui tiennent compte de leurs besoins et font oublier des complexes d’habitation impersonnels d’autrefois. enfin, un projet commun de la ddc et du seco permet d’assainir des hôpitaux publics en Lituanie et de proposer au personnel médical une formation de qualité.

seco-cooperation.admin.ch

Die Schweiz darf stolz sein auf ihr Engagement: In Ungarn werden Teile des Landes besser vor

[…]

Hochwasser geschützt, Siedlungen werden an

[…]
die Wasserversorgung angeschlossen, die Wasserqualität […]

wird verbessert; in Slowenien

[…]

wird an einer neuen, 600 Meter langen Lärmschutzwand die grösste Fotovoltaikanlage des Landes gebaut; in Estland werden neue Kinderheime gebaut, welche den Bedürfnissen der Kinder gerecht werden und unpersönliche Wohnkomplexe von früher vergessen machen.

seco-cooperation.admin.ch


Support de panneaux photovoltaïques, la toiture acier est une solution d’avenir pour contribuer […]

à la production et à l’utilisation rationnelle de l’énergie.

arcelormittal.com

Als Träger für Photovoltaikzellen ist das Stahldach eine zukunftsweisende Lösung, die zu Energiegewinnung […]

und Energiesparen beiträgt.

arcelormittal.com


Dès que les panneaux photovoltaïques gérent suffisamment de courant, l’onduleur commence […]

à alimenter le réseau de courant.

donauer.eu

Sobald die Photovoltaik-Module ausreichend Strom erzeugen, beginnt der Wechselrichter mit der […]

Einspeisung ins Stromnetz.

donauer.eu




Les principaux avantages résultant de l’installation du système sont: les finitions de qualité, avec quatre matériaux différents, qui confèrent au revêtement externe une forte valeur esthétique et architecturale; l’efficacité énergétique et une amélioration sensible de la performance thermique de l’enveloppe, obtenue grâce à l’interaction entre isolation et ventilation naturelle; enfin la possibilité de générer de

[…]

l’énergie renouvelable, étant donnée la possibilité

[…]
d’installer des panneaux photovoltaïques parfaitement […]

intégrés à la façade.

seccosistemi.it

Die Installation des Systems bietet v.a. folgende Vorteile: edle Verarbeitungen aus vier verschiedenen Werkstoffen verleihen der Verkleidung einen großen ästhetischen und architektonischen Wert; Energieeffizienz und eine erhebliche Verbesserung der Wärmeeigenschaften der Verschalung dank der Wechselwirkung zwischen der Wärmedämmung und der

[…]

natürlichen Lüftung; Möglichkeit zur Erzeugung erneuerbarer

[…]
Energie durch mühelosen Einbau perfekt in die Fassade […]

integrierter Photovoltaikpaneele.

seccosistemi.it


Le groupe technologique japonais

[…]

Kyocera, l’un des leaders de la

[…]
fabrication de panneaux photovoltaïques, a commencé en […]

juin à produire à San Diego des

[…]

modules solaires destinés à faire face à la hausse constante de la demande en énergie propre aux Etats-Unis.

kyocera.fr

Der japanische Technologiekonzern Kyocera, einer der führenden Hersteller im

[…]

Bereich der Photovoltaik, produziert

[…]
seit Juni in San Diego Solarmodule, um die wachsende Nachfrage […]

nach sauberer Energie in den USA zu decken.

kyocera.at


Ventilation naturelle et lumière du jour, construction en bois avec un haut degré d’isolation, utilisation de panneaux photovoltaïques et chauffage combiné bois, tout cela contribue à réduire les coûts d’énergie et de fonctionnement.

cei-bois.eu

Natürliche Belüftung und Tageslicht, eine Holzkonstruktion mit hohem Isolierungsgrad, der Einsatz von Photovoltaikzellen und ein mit Holz befeuertes Blockheizkraftwerk mit Kraft-Wärme-Kopplung tragen alle dazu bei, die Energie- und Betriebskosten zu senken.

cei-bois.eu


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *